Росица Николова: В Украине не хватает учителей болгарского языка

Украинско-болгарский многопрофильный лицей в городе Приморск Запорожской области находится на оккупированной Россией территории Украины. Его материальная база, создававшаяся на протяжении многих лет, разрушена, а если что-то и уцелело, то лишь благодаря доброй воле местных властей. В условиях войны учебное заведение существует исключительно в онлайн-формате. «Честь и слава моим коллегам, которые продолжают поддерживать в нем жизнь», - говорит Росица Николова, много лет преподававшая в лицее болгарский язык и литературу.

Этот частный случай наглядно отражает положение образовательных учреждений, связанных с болгарскими общинами в Украине. Вне зависимости от того, где они находятся – под оккупацией или на территориях, подвергающихся обстрелам, учебный процесс в них серьезно затруднен.

«В Таврии существовала целая система воскресных школ. Такие школы были и при лицее, и при городском объединении: одна - по программе «Родной язык и культура за рубежом», а другая - на основании отдельного постановления о создании воскресных школ по всему миру, работающих по единому статусу. Сейчас ситуация в Украине очень сложная. Одно дело - Бессарабия в Одесской области, другое - Запорожская область. К происходящему там не стоит подходить одинаково», - рассказала Росица Николова, бывшая учительница Украино-болгарского лицея в Приморске.

Постановление № 103 Совета министров Болгарии упрощает поступление молодых людей из исторических диаспор в болгарские университеты, однако его положения не распространяются на тех, кто проживает на захваченных Россией территориях. Для желающих получить высшее образование в Болгарии это практически невозможно, поскольку они обязаны получить российский паспорт.

«С этими российскими документами, по крайней мере пока, невозможно сохранить прежнее положение вещей, - говорит Росица Николова. - В то же время благодаря постановлению № 103 многие молодые люди из Украины, Молдовы и других болгарских общин за рубежом, таких как общины в Северной Македонии, Албании и Косово, получили образование в Болгарии. Среди них есть много высококвалифицированных специалистов. Одна из важных и непростых задач –помочь им найти свое место на болгарском рынке труда. Самая большая радость и удовлетворение для учителей, которые занимались с этими ребятами, увидеть, как со временем они становятся частью интеллектуальной элиты Болгарии».

Большинство выпускников болгарских университетов остаются в нашей стране. Как и молодые люди, родившиеся в Болгарии, они сталкиваются со схожими проблемами при поиске работы.

«Нелегко сменить свой статус - еще вчера ты был студентом, а сегодня должен стать участником рынка труда сложно. Самое опасное для наших ребят – оказаться из-за финансовой необходимости в такой среде, в которой им предлагают приличную зарплату. Тогда они оставляют полученное образование и свою профессию, и, по сути, мы теряем этих специалистов. С другой стороны, порой для чтобы найти работу, встать на ноги, нужны связи. Я часто привожу в пример нашу ученицу, окончившую отделение японистики, и говорю, что она принадлежит к интеллектуальной элите не только Болгарии, но и Европы. Не знаю, как складывается ее профессиональная судьба, но надеюсь, что в Министерстве труда и социальной политики задумываются о сотрудничестве с молодыми людьми из исторических болгарских общин. Это был бы очень важный и доброжелательный шаг, который помог бы им почувствовать поддержку».

Одна из предлагаемых идей - создать базы данных с именами бессарабских болгар, обучающихся в Болгарии, чтобы отслеживать их успеваемость и оценить, в каких сферах они могли бы быть полезны в качестве специалистов. Однако для того, чтобы в будущем можно было использовать их потенциал, необходимо решить ряд сложных проблем. В Украине не хватает учителей истории, биологии и химии, при этом школьникам, для успешной сдачи вступительных экзаменов, надо знать терминологию по этим предметам на болгарском языке, а ведь в наиболее опасных районах нет даже преподавателей болгарского языка.

«Отрадно, что в Молдове есть специалисты из Болгарии, отправленные туда по результатам конкурсного отбора, - объяснила Росица Николова. - Но здесь я хотела бы сделать отступление и отметить, что на протяжении многих лет Министерство образования и науки проводило неадекватную политику в отношении преподавателей болгарского языка и литературы, музыки и фольклора в Украине. Оно отправляло их туда в командировки, в результате чего они лишались трудового стажа и социальных страховых отчислений в Болгарии. С большим трудом нам удалось добиться урегулирования некоторых вопросов, но из-за нынешней обстановки желающих снова нет».

Самая срочная мера, которую должно предпринять болгарское государство, - пересмотреть свою политику в отношении оккупированных территорий Украины, таких как Таврия и Крым, где болгары фактически остались без поддержки, - убеждена Росица Николова. Она процитировала слова председателя болгарской общины в Крыму Ивана Абажер о том, что представители общины пытаются достучаться до Болгарии, но их руки натыкаются на пустоту – дверь вроде бы открыта, но их, к сожалению, не принимают.

«И так же, как государство оставило без внимания крымских болгар, так оно отвернется и от болгар Таврии. Постепенно это приведет к ассимиляции, поскольку российских университетов сколько угодно, а у этих детей нет возможности учиться в Болгарии, и мы уже теряем их как представителей болгарской общины в этом крае, - констатировала Росица Николова. - Наша страна должна что-то предпринять. Нельзя допускать, чтобы посол России Элеонора Митрофанова позволяла себе заявлять, что болгарский язык в Запорожской области и Таврии не востребован, поскольку в этих районах нет болгар. Это не так. Просто нынешние обстоятельства там ужасные и замалчивание правды ни к чему хорошему не приведет».

Росица Николова готова вместе с коллегами, работавшими в этих районах, отправиться к Элеоноре Митрофановой и лично объяснить ей, что только в Бердянском, Приазовском и Приморском районах насчитывалось 38 болгарских сел. «Разумеется, сегодня их состав уже не тот, что в начале XX века, после переселения из Бессарабии в 1861 году. Но болгары там по-прежнему живут»,- дополнила она. А на вопрос о том, что ей хотелось бы подчеркнуть прежде всего, Росица Николова ответила: «Человек, побывавший в этих краях и среди этих людей, навсегда оставляет там свое сердце. На всю жизнь».

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: bnr.bg