«Соловушки» из Братиславы и их любовь к болгарскому у и языку

Дети из Словакии, которые уже в первом классе начинают без ошибок писать по-болгарски, а после окончания средней школы некоторые из них даже продолжают изучать болгаристику в Университете Коменского в Братиславе. Это замечательное достижение Болгарской государственной школы им. Христо Ботева в словацкой столице, где на протяжении почти восьми десятилетий дети из словацких семей учатся вместе с детьми из болгарских семей.

Недавно Софию посетила вокальная группа «Соловушка» («Славейче»), в которой поют ученики третьего класса болгарской школы в Братиславе. В рамках фестиваля «Фольклорные ритмы под родной крышей» они исполнили две болгарские народные песни.

Примечательно, что во время этого визита в группе не было ни одного болгарского ребенка – словацкие дети без какого-либо акцента исполнили такие фольклорные жемчужины, как «Дено, мари» и «Седнало е Джоре». На самом деле «Соловушка» – это группа учеников болгарской школы в Братиславе, но она уже популярна и благодаря участию в концертах, когда приезжают известные болгарские исполнители.

«Дети в группе родились в Словакии. Некоторые – из смешанных браков, а другие, как они сами себя называют, на 100 % словаки – у них нет болгарских корней, но им нравятся наши ритмы, нравятся наши песни», – рассказывает Радмила Илиева, учитель начальных классов и основатель группы.

«Это вторая группа, с которой я работаю. У старших «соловьев» другой репертуар, а у младших впервые такое участие на фестивале. Они с удовольствием исполняют возрожденческие и народные песни наряду с песнями из учебника музыки. Они также исполняют много школьных песен, которые им понравились, есть и песни, написанные специально для наших детей. Большинство из них приезжают летом в качестве туристов в Болгарию, слушают болгарскую музыку, сами что-то предлагают, и мы разучиваем песни болгарской эстрады. Это их очень радует, потому что они понимают смысл песен, знают их значение, они переводят то, что поют, они вкладывают в это свои эмоции и радость. Группе исполняется 10 лет, и за это время через нее прошли 28 детей, которые поют болгарские песни. В 2027 году мы будем в Варне с юбилейным концертом. Мы также выступали в Праге и в других городах».

Следует добавить, что в этом году болгарская школа в Словакии была среди участников конкурса переводов «Трансформации» Великотырновского университета, где двое ее учеников получили первую премию за перевод со словацкого на болгарский. «Возможно, это единственная школа в мире, где дети первого класса учатся читать на двух языках одновременно», – говорит Радмила Илиева:

«На словацком и болгарском – с двумя букварями. И для многих это большой сюрприз, но я могу подтвердить, что в первом классе они говорят и на болгарском, и на словацком. А наша диаспора в Братиславе невелика, в то время как в Вене, в Германии, в Испании, в Италии болгар больше. Однако это не мешает нам развивать и популяризировать нашу культуру в этой стране».

В нашей школе дети учатся по программам Министерства образования и науки, и, как и в любой болгарской школе, где учатся по предложенным учебникам, так и мы сами выбираем учебники. У нас есть такие предметы, как болгарский язык, чтение, родиноведение и другие.

Очень интересно, когда в учебнике по родиноведению урок начинается со слов: «Моя родина – Болгария». Многие из учеников – словаки, но они входят в роль болгарского ребенка и с большим удовольствием рассказывают, где находится Болгария, какие в ней реки и горы».

Сейчас в школе учится 105 детей. В четвертом и седьмом классах, как и в школах Болгарии, проводится национальная внешняя оценка. Они сдают государственные экзамены по болгарскому языку, а также по выбранному предмету – английский, математика или другой. Министерство образования и науки направляет из Болгарии очень хорошо подготовленных учителей, – рассказывает Радмила Илиева. Учащиеся получают как словацкий, так и болгарский аттестаты. Это открывает им двери как в Болгарию, так и в Словакию. Болгарский аттестат позволяет им поступать во все высшие учебные заведения Болгарии. А болгарские дети, которые заканчивают школу и желают остаться в Словакии, могут продолжить обучение в Университете Коменского в Братиславе. «И я с гордостью могу сказать, что ребенок из моего первого выпуска, окончивший школу, сейчас учится на специальности «болгаристика» в Университете Коменского. Это успех», – говорит Радмила Илиева.

Читайте также:

Перевод: Мария Атанасова

Источник: bnr.bg