В гостях у школы Святых Кирилла и Мефодия в г. Димитровград

Средняя школа в сербском городе Димитровград имеет 134-летнюю историю. Основанная еще в 1891 году, когда город входил в состав Болгарии, сегодня она продолжает свою деятельность, предоставляя знания детям как болгарского, так и сербского происхождения.

Как только переступаешь порог школы, производит впечатление ухоженность здания, отремонтированные спортивные сооружения и возвышающийся во дворе величественный памятник святым братьям Кириллу и Мефодию, которые являются покровителями школы. От директора Братислава Стаменова мы узнаем, что четыре года назад была проведена полная реконструкция школы, а средства на нее – более 2 млн евро – выделило сербское государство.

Братислав Стаменов – этнический болгарин. С 2005 года он работает учителем истории в средней школе в Димитровграде, а с 2020 года является ее директором.

"Мы – средняя школа, с 9 по 12 класс – с общим профилем и с профессиональной направленностью – "Туризм", – рассказывает Братислав Стаменов. С 2009 года мы возобновили обучение на родном языке, и теперь 8 из 12 классов школы учатся полностью на болгарском языке. Даже ученики, которые никогда не изучали болгарский язык, справляются с ним без проблем. Мы изучаем болгарскую литературу, и наряду с классиками, такими как Иван Вазов, Елин Пелин и Любен Каравелов, мы также изучаем творчество современных болгарских писателей, таких как Георги Господинов. 

У нас также есть школьная библиотека с более чем 25 000 книг, более половины из которых на болгарском языке. Мы являемся государственным учреждением под патронажем Министерства образования Республики Сербия и обучаемся в соответствии с сербской системой образования. У нас еще нет полного комплекта учебников, переведенных на болгарский язык, но мы справляемся – учителя переводят уроки, что является самой сложной частью нашей работы".

Мы также идем в библиотеку, чтобы узнать, что читают ученики средней школы Димитровграда. Там мы встречаем Миодрага Джунова, преподавателя французского языка. Он приезжает в Димитровград два раза в неделю, а в остальное время преподает французский и английский языки в основной школе им. Душана Радовича в муниципальном центре Пирот, в который также входит город Димитровград. У Миодрага тоже болгарские корни в Димитровграде. Он все еще не владеет болгарским языком, поэтому разговор с ним ведется на сербском. На вопрос о том, любят ли дети из Цариброда читать и пользуются ли они библиотекой, он ответил следующее:

"Да, дети здесь читают. В основном они пользуются учебной литературой на болгарском и сербском языках. Это наиболее востребованная литература, так как она им нужна в повседневной школьной жизни. Наибольшей популярностью пользуются произведения Ивана Вазова и Иво Андрича".

Нам также интересно узнать, каков статус французского языка в школе Святых Кирилла и Мефодия в Димитровграде.

"Здесь французский язык изучают как второй иностранный, – отметил Миодраг Джунов. – Первый иностранный язык – английский. Но у нас есть также ученики, которые выбрали русский язык в качестве второго иностранного. Я работаю здесь более 11 лет. Школа очень хорошо оборудована, классные комнаты отремонтированы, современны, мы также используем возможности информационных технологий, что очень положительно сказывается на получаемом образовании".

Средняя школа в Димитровграде также следует традиции, которая существует в нашей стране: каждый год около 24 мая выпускники организуют празднества, а их парад по центральной улице города особенно привлекателен. Этот день становится праздником молодости и красоты и объединяет жителей и гостей Димитровграда. А после торжеств многие выпускники продолжают обучение в болгарских вузах:

"Большинство выпускников продолжают учиться в Болгарии, – говорит директор школы Братислав Стаменов. – Как часть болгарского национального меньшинства, они имеют возможность учиться в соответствии с Постановлением 103 Совета министров Болгарии, которое предоставляет льготные условия для поступления молодых людей из болгарских общин за рубежом".

На вопрос о том, существуют ли какие-либо проблемы, связанные с национальной принадлежностью местного населения, Братислав Стаменов ответил так:

"До сих пор у нас не было никаких проблем с сербским государством в отношении обучения на родном языке. Каждый может свободно заявить, что он болгарин. Права соблюдаются, дискриминации нет. В Димитровград постоянно приезжают болгары из Болгарии. Они посещают культурные и природные достопримечательности в этом районе, ходят по магазинам, посещают наши рестораны, которые им очень нравятся. Так что мы постоянно общаемся".

Интересуетесь ли вы Болгарией, спрашиваем мы Братислава Стаменова, и он категорически отвечает: 

"Конечно! Мы даже организуем для детей поездки в Болгарию. Однажды с помощью муниципалитета по случаю дня покровителей школы мы организовали большую экскурсию в Пловдив, а дети также посетили дом-музей Васила Левского в Карлово, дом Ивана Вазова в Сопоте, Копривштицу, Бачковский монастырь – все те места, о которых я рассказываю им на уроках истории. Я сам часто бываю в Болгарии и почти никогда не пропускаю Велико-Тырново – город, где я окончил школу и с которым связано столько прекрасных моментов в моей жизни".

В качестве учителя истории мы попросили директора средней школы в Димитровграде рассказать нам немного больше о Погановском монастыре, расположенном в окрестностях города и являющемся одной из крупнейших культурных достопримечательностей, центром притяжения для паломников из Болгарии и всего Балканского региона.

"Погановский монастырь Святого Иоанна Богослова относится к XIV веку. Он был построен в 1396 году. Монастырь расположен в скрытой местности, в долине реки Ерма, между двумя горами Влашка и Гребень. Возможно, благодаря этому он был защищен от нашествий различных народов, в основном османских турок. Он не был ни разграблен, ни сожжен. Его церковь чрезвычайно красива. Иконостас выполнен известными болгарскими мастерами Самоковской школы иконописи".

Одна из лучших икон конца XV века, известная как "двусторонняя икона из Поганово", украшала монастырский храм вплоть до начала Второй мировой войны, – рассказывает Братислав Стаменов. На одной стороне изображена Дева Мария со святым апостолом и евангелистом Иоанном Богословом, а на другой – чудо в Латому. Перед войной святыню привезли в Болгарию, и сегодня она выставлена в крипте Патриаршего собора святого Александра Невского в Софии.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото и видео: Красимир Мартинов



Источник: http://bnr.bg/