«Птенчик, пестрый соловей» – захватывающая ная лирика из Родоп

Родопы – болгарская гора, поражающая удивительной красотой, покоряющая величием и мистикой. Ее виды впечатляют каждого путешественника, ее земли – свидетели древней истории, но больше всего захватывает ее особая романтика, мягкий нрав и доброта ее жителей. Великий болгарский писатель Николай Хайтов называет Родопы «горой с душой». Только тот, кто ощутил ее магию и духовность, может понять, почему именно она считается родиной легендарного Орфея – певца древней Фракии, всемирного символа музыки. Нежные мелодии горы Орфея предначертаны для того, чтобы рождать знаменитых певцов. Родопская песня – это не просто выражение эмоций, а образ жизни, это глубокая и сокровенная исповедь сердца, сила и мощь которой выходят за рамки национального, приобретая планетарные и космические измерения. И это касается не только самой популярной в мире песни – «Вышел Делю гайдук», путешествующей по вселенной как музыкальное послание с Земли, но и таких песен, как «Бела я, бела, молодец», «Девица-красавица», «Заболела Руфинка»...

Среди самых любимых песен из родины Орфея – «Птенчик, пестрый соловей», ставшая хитом благодаря знаменитой Радке Кушлевой, прозванной «соловьем Родоп». Еще более впечатляет аранжировка этой песни, созданная композитором Александром Йосифовым для другой легендарной родопской певицы – Надежды Хвойневой.

Йосифов – автор обширного творческого наследия: более 1500 опусов практически во всех музыкальных жанрах. Как будто в тени остался его вклад в обработку болгарского фольклора, а Александр Йосифов является автором более 300 таких обработок. Малоизвестным является факт, что в молодости он около двух лет работал в Оркестре народной музыки БНР под руководством таких известных фольклорных музыкантов, как Коста Колев и Димитр Динев. И именно Коста Колев дирижировал оркестром при записи песни «Птенчик, пестрый соловей» с вокалом Надежды Хвойневой – одной из самых ярких родопских исполнительниц.

Надежда Хвойнева, родившаяся ровно через десять лет после Радки Кушлевой, происходит из известной семьи воевод, певцов и музыкантов, известных по всему Родопскому краю. Ее дед – Тодор Хвойнев, видный болгарский революционер, известный как Фойню Воевода, славился своей большой страстью – игрой на волынке. В 1956 году, когда ей было 20 лет, на конкурсе самодеятельных артистов в Пловдиве Надежда Хвойнева завоевала первый приз. С 1958 года она была солисткой Ансамбля народных песен Болгарского национального радио. Прекрасный альт с неповторимым тембром сделал ее не только одной из самых востребованных фольклорных исполнительниц. В 60-е годы XX века ее пригласили на собеседование в Софийскую оперу с предложением сменить квалификацию и стать частью знаменитого болгарского оперного чуда. Она отказалась – свое будущее она видела только в родопской песне.

Надежда Хвойнева – певица, которая сделала первую профессиональную запись песни «Вышел Делю гайдук» в студии Болгарского национального радио. На Девятом Всемирном фестивале молодежи и студентов в 1969 году она была удостоена золотой медали именно за эту песню. Когда в начале 80-х годов прошлого века стало ясно, что «Делю гайдук» летит в Космос в исполнении другой певицы, Хвойнева была очень разочарована. Потом она сказала себе: «Ну и что, ведь звучит болгарская песня! Я заставила людей полюбить ее, я записала ее на радио, Валя Балканская отправила ее в Космос…». Голос Надежды Хвойневой превращает каждую песню в откровение. В шедевр – как «Птенчик, пестрый соловей».

Перевод: Мария Атанасова

Источник: bnr.bg