Болгары и ирландцы создали группу кукеров в Дублине

Около 150 болгар, проживающих в Дублине и его окрестностях, приняли участие в Culture Night («Ночь культуры») - ежегодном национальном фестивале, который традиционно проходит в третью пятницу сентября. Специально к фестивалю болгарская визуальная артистка и дизайнер д-р Ники Колиер, которая уже 26 лет живет в Дублине, совместно с нашими соотечественниками, местными ирландскими волонтерами, артистами и Болгарской воскресной школой «Азбука» создала первую в своем роде в Ирландии группу кукеров (участников традиционных болгарских маскарадных обрядов – прим. перев.). Они представили Болгарию на фестивале.

«Болгария показала кукеров. Два костюма для них изготовила болгарская мастерица по костюмам Ани Владимирова, а остальные сделала я, - рассказала художница Ники Колиер. - Один из костюмов я создала специально для этого мероприятия, и он называется «Свобода». Это интерпретация моего ощущения того, что люди боятся свободы. Мы выступили с восемью кукерами и это, надо сказать, довольно-таки большая группа. В роли кукеров выступили учителя болгарской школы «Азбука» в Дублине. Ирландцы настолько любят болгарские кукерские традиции, что регулярно ездят на Международный фестиваль маскарадных игр «Сурва» в Перник».

Местом проведения фестиваля стало посольство Болгарии в Дублине. Здесь ирландская публика с интересом наблюдала за выступлением кукеров.

«Мы с гордостью напомнили о том, что в этом году Болгария выиграла конкурс «Евровидение». Дети танцевали «бангарангу», а кукеры, словно ангелы-хранители, помогали им в танце. Кукеры выступали на улице, а в помещении проходила презентация, посвященная кукерским традициям, характерным для зимнего периода, когда солнца становится меньше и это начинает влиять на наше психическое здоровье», - рассказала Ники Колиер.

Среди членов первой кукерской группы в Ирландии есть не только болгары, но и ирландцы. Они восхищаются болгарскими кукерами, поскольку видят сходство между нашим обычаем и древними кельтскими традициями.

«В болгарской кукерской группе есть представители всех этнических групп, проживающих в Болгарии, а также ирландцы болгарского происхождения. Для меня это историческое событие, так как впервые у нас появилась местная болгарская кукерская группа. Во-вторых, меня радует то, что в нее входят не просто болгары, а люди, для которых этот обычай имеет значение и которые считают за честь быть кукерами. К сожалению, такие мероприятия не всегда привлекают молодое поколение. На одно из представлений пришла группа молодых ребят и я с ними поговорила. Один из них был болгарином, который жил и в Болгарии, и в Турции. Среди остальных были русский и украинец, чьи родители какое-то время жили в Болгарии как эмигранты, а также кубинец и бразилец. Это была группа примерно из десяти молодых людей, по всей вероятности, студентов, для которых мир наполнен любовью и связью между людьми. В этом и заключается послание кукеров».

На фестивале Ники Колиер представила свою персональную выставку кукерских масок «Чудовища и я». По ее словам, этот проект стал результатом годового исследования, в котором болгарская кукерская традиция сопоставляется с традиционными ирландскими и валлийскими ряжеными.

Первая болгарская кукерская группа в Ирландии уже получила приглашения принять участие в предстоящих мероприятиях.

«Думаю, нам удалось сделать что-то хорошее и пополнить ряды поклонников болгарской культуры. Мы напомнили всем, что мы выиграли «Евровидение». Надеюсь, мы придали уверенности людям, которые организуют культурные мероприятия, связанные с Болгарией, а также показали, что подобные проекты возможны и эту традицию можно распространять еще шире. Нашу кукерскую группу уже пригласили на два на мероприятия - на День святого Патрика и на Рождество. Надеемся, что это начало долгой и очень сильной традиции», - сказала в заключение Ники Колиер.

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: bnr.bg