Памяти бессарабского поэта Нико Стоянова посвятят книгу
Поэт, публицист и писатель Нико Стоянов родился 9 января 1947 года в Украине, в селе Новая Ивановка. Еще в юношеские годы он осознал, что самовыражение на литературном болгарском языке станет неотъемлемой частью его пути и сам приложил усилия, чтобы овладеть той чистотой, точностью и изяществом, которые будут отличать его творчество. Он окончил отделение украинской и русской литературы филологического факультета Харьковского государственного университета, а свою первую книгу в переводе на украинский язык издал в 1973 году.
Нико Стоянов основал первую в Бессарабии болгарскую газету, которая начала издаваться в 1988 году в Кишиневе и просуществовала около 20 лет.
«Издавать газету «Родное слово» Нико Стоянов решил в 1988 году, т.е. во времена перестройки и Советского Союза, когда болгары не могли свободно развиваться в культурном отношении, - рассказывает Кирилка Демирева из общества «Родолюбец». – До этого язык служил преимущественно для общения между местными болгарами, но редактор поставил перед собой цель пробудить их сознание, чтобы они создавали культуру на родном языке. Нико Стоянов собрал вокруг себя других болгар, которые уже делали первые шаги в поэтическом творчестве или обладали публицистическим талантом. В газете он публиковал материалы, рассказывающие о жизни болгар как в молдавской, так и в украинской Бессарабии. Болгары с большим интересом ждали каждый номер газеты, чтобы прочитать что-то о себе и о своих знакомых, о своей жизни и Болгарии, поскольку в ней публиковались и материалы, связанные с их прародиной. В 2015 году, уже в Болгарии, Нико Стоянов издал книгу “В начале было Слово”, в которую вошли многие из ранее публиковавшихся в газете материалов».
Наряду со своей публицистической деятельностью Нико Стоянов развивал и собственное творчество. Он написал 18 сборников стихов, сценарии к 20 документальным фильмам, работал переводчиком с украинского, русского и румынского языков. Посвятил книги и детям, его стихотворение о болгарской азбуке вошло в первый букварь на родном языке в Бессарабии.
«Поэтическое творчество Нико Стоянова богато тематически и связано прежде всего его с двумя любимыми местами - родиной и прародиной. В своих стихотворениях он описывает Буджак, в этом родном крае природа и люди оживают. Нико Стоянов говорил с огромным уважением и любовью о бессарабских болгарах. Не случайно в последние 20 лет его жизнь была поделена между Кишиневом и Софией и именно в этой духовной среде он создавал свои произведения».
Особое место, по словам Кирилки Демиревой, в творчестве поэта занимает стихотворение «Мой род», ставшее своеобразным гимном болгар в Бессарабии. 29 октября, когда отмечается День бессарабских болгар, Нико Стоянов не раз читал его на торжественном концерте, организованном обществом «Родолюбец».
«На первый взгляд стихотворение выражает любовь к его бессарабским соотечественникам, но прежде всего является выражением глубокой драмы потомка. Будто те два века, на протяжении которых болгары переселялись в Бессарабию, живут в нем, и он задается вопросом, почему он здесь, будучи болгарином, и почему его прадед не остался на прекрасных болгарских землях. Концовка стихотворения словно вздох:
Покинул родные Балканы
не в поисках легкой судьбы,
а чтобы болгарином остаться
и сохранить свой род!
Это сильное поэтическое и патриотическое чувство волнует и сегодня не только его соотечественников, но и всех болгар».
«Если книга по своему качеству и содержанию окажется достойна памяти Нико Стоянова, то это станет посланием для всех о необходимости искать больше материалов, связанных с его жизнью, - говорит Кирилка Демирева. - Мы надеемся показать следующим поколениям, что жил поэт и публицист, который свято хранил болгарское имя и создал творчество в высшей степени проникнутое сильным патриотическим чувством любви к прародине - Болгарии и родине - Бессарабии».
Перевод: Снежана Никифорова