Светлана Караджова «строит мосты» для общности банатских болгар
Для Светланы Караджовой судьба банатских болгар стала не просто объектом ее исследовательских интересов, но и жизненный путь, по которому она прошла из родного села Бырдарски-Геран (Северо-Западная Болгария), через Софию в Тимишоару (Румыния). Уже почти три десятилетия ее усилия сконцентрированы на создание мостов к банатским болгарам – духовных, языковых и институциональных, чтобы объединить их общность, разбросанная по Румынии, Сербии и Болгарии. В основу этой ее деятельности заложена концепция «Фальмис» (Falmis) – название, которое несет с собой глубокий символический заряд. Оно происходит из традиционного католического поздравления «Хваленым быть Иисусу» (на языке банатских болгар: Falin budi Isus), которое они свели к одному слову – «Фальмис». Этим словом они традиционно поздравляют друг друга при встрече на улице, чем утвердили его как свой собственный распознаваемый код идентичности.
Все началось в 1998 году изданием одноименного бюллетеня, дизайн которого – сочетание кириллицы и латиницы, визуально представляет обе графические системы, применяемые общностью банатских болгар. Сегодня «Фальмис» это уже не просто издание, но и марка, под которой функционируют Общество банатских болгар в Болгарии и его самый популярный сегмент – танцевальный ансамбль. Основанный в Софии в 2016 г. коллектив исполняет роль «ларца», в котором хранится аутентичный фольклор не только банатских болгар, но и венгров и поляков, с культурными центрами в Софии которых общество наладило тесное сотрудничество. Миссия ансамбля – сохранять для грядущих поколений танцы, характерные для поселков, где уже нет молодых людей, которые исполняли бы их. Тем самым, танцевальный ансамбль банатских болгар превращает сцену в место для воссоздания живой памяти.
От фольклора к науке и философии
Одним из ключевых аспектов в работе Светланы Караджовой стало ее стремление представить тему о банатских болгарах на академическом уровне. На данный момент она является инициатором и активным участником в реализации масштабных научных проектов, финансированных фондом «Научные исследования» в партнерстве с Институтом болгарского языка им. Проф. Любомира Андрейчина. Эти проекты параллельно изучают судьбу банатских и бессарабских болгар, в поисках точек пересечения между этими «отделенными ветками» болгарского народа. По мнению Светланы Караджовой, научные исследования корней исключительно важные:
«Я осознала, не без чужой помощи, что, если исследование общности банатских болгар не перейдет на более высокий уровень, помимо сугубо фольклорного или этнографического восприятия, мы не можем ожидать от остальных болгар, чтобы они приняли эту общность, как себе равноправную. Научная деятельность тоже является мостом, так как вся моя активная работа направлена на то, чтобы привлечь общественное внимание к банатским болгарам и наладить контакты и коммуникацию со всей болгарской общественностью».
Светлана Караджова, которая на данный момент живет в румынском городе Тимишоара, где работает преподавателем болгарского языка в местном Западном университете, применяет особенно активный подход при работе на месте, особенно в коммуне Дудешти-Вечи (Стар-Бешенов – как банатские болгары называют свое крупнейшее поселение на территории Румынии – прим. перев.).
Работа с людьми требует непрестанного энтузиазма, особенно в контексте сильной ассимиляции, которую Караджова наблюдает в поселках вокруг Бухареста, как Попешти-Леордени и Чопля. Она уверена, что ведущим является личный пример. Потому и сама она активно изучает румынский язык с тем, чтобы лучше узнать духовный мир, в условиях которого существует общность банатских болгар, и построить для них мосты и к румынскому обществу. Этот ее подход уже дает результаты: ее научные статьи уже публикуются в румынских научных изданиях, а ее румынские студенты в Тимишоаре проявляют живой интерес к изучению болгарского языка.
«Культура представляет собой процесс, и, если каждый из нас добавит частицу своих умений и знаний, то он обогатит все его содержание. И если мы начнем постоянно осознавать, что идеи должны обмениваться между Румынией, Болгарией и Сербией, и люди будут жить в такое общее виртуальное пространство, которое охватывало бы и язык, и память, и культуру и мысль о нашем общем будущем, то, по-моему, тогда сможем сказать, что каждый из нас выполнил свой долг».
Будущее общности
Несмотря на все вызовы «распадающегося мира», Светлана Караджова остается оптимистом. Она видит банатских болгар в роли естественной связи между государствами, где они живут. И 2026 год намечается быть ключевым в этом плане, учитывая, что предстоит отмечание 10-й годовщины создания ансамбля «Фальмис», ожидается презентация ее новой книги и состоится масштабная международная конференция, объединяющая ученых из Болгарии и Румынии.
Вот как Светлана Караджова описала внутреннюю мотивацию своей общности:
«У банатских болгар особенно хорошо развито чувство долга. Каждый из них верит, что у него есть миссия сделать что-то важное для своей общности. Сколь бы особенными не были люди из этой общности, когда узнаете их лучше, то увидите, что каждый из них реально верит, что он обязан внести свой вклад в общий процесс сохранения памяти и языка своей общности тем, что он умеет».
На основе пересечения науки, фольклора и ежедневной активной работы, Светлана Караджова доказывает на деле, что идентичность – это не наличное статичное состояние, а динамичный процесс, который требует постоянного стремления к «созданию событий» и проявления непримиримости духа.
Перевод: Вили Балтаджиян