В Болгарии предстоит перепись населения
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
В 2011 г. в Болгарии предстоит перепись населения и жилищного фонда. Последняя перепись состоялась в 2001 г. Подведение итогов будет произведено через год. Все данные будут отправлены в Евростат. Вопросы, на которые граждане должны ответить, не отличаются коренным образом от тех, что имели место при прошлой переписи. Впервые, однако, будет существовать возможность переписи населения по Интернету.
Перепись в 2011 г. будет представлять собой общую картину всего населения Болгарии, – заявила Стефка Блажева, начальник сектора в Национальном институте статистики. – Она пройдет с 10 по 24 марта 2011 г., согласно регламенту Еврокомиссии N 763. В регламенте указывается, что подобная перепись также проводится во всех странах-членах ЕС. Она охватывает здания, жилища и население и касается лиц, которые проживают или проживали в стране более года. То есть, те, кто 10 марта 2010 г. уже находились на территории Болгарии. Кроме того, отдельно будут отмечены временно проживающие в стране лица. Новым в этой переписи будут вопросы, связанные со степенью владения болгарским языком, а также иностранными языками, что будет касаться как болгарских, так и иностранных граждан. Это – один из критериев интеграции иностранных граждан в Болгарию, так как в последнее время разрабатывается много проектов в данной сфере. И этот процесс только сейчас набирает скорость. На данный момент мы все еще страна эмиграции, то есть отправившихся за границу болгар больше, чем прибывших в страну иностранцев. К сожалению, не столь легко высчитать их количество, так как не существует источника данных специально для эмигрантов”.
Осенью сего года – с 1 по 14 сентября будет проведена пробная перепись населения в трех областях – г. Плевен, Велико-Тырново и Стара-Загора. В самих городах в режиме онлайн будет проведена перепись зданий, жилищ и населения в одном из кварталов. А в нескольких селах, расположенных вокруг городов будет произведена классическая перепись населения и зданий – посредством пополнения данных в переписных листах и в режиме онлайн. В данный момент ведутся разработки софтверных продуктов для онлайн-переписи, которые должны быть максимально надежными и хорошо защищенными. Благодаря онлайн-переписи станет ясно необходимо ли задавать дополнительные вопросы или нет. Перепись населения проводится под руководством Национальной комиссии, в которую включены представители Национального института статистики, органов МВД, Национального агентства по доходам и Национального страхового института.
Будет ли выявлено в процессе переписи число болгарских граждан, которые избрали эмиграцию и нашли работу и дом за пределами страны? В переписном листе будет иметь место специальный вопрос, который будет адресован родителям: есть ли у них дети за границей? О тех, кто уехал со всей своей семьей за границу будет получена информация косвенным путем, на базе статистических сравнений. Что касается выяснения вопроса, сколько иммигрантов в Болгарии, тук дела обстоят сложнее. Заполнение пустых полей будет в большой степени зависеть от самих иммигрантов. Существенным для этого является сотрудничество с различными иммигрантскими сообществами и земляческими организациями. Одним из барьеров для иммигрантов является владение языком. Многие из них не знают болгарского языка и с ними невозможно установить контакт.
Вопросы, которые будут задаваться в связи с жилищным фондом, не отличаются от вопросов переписи 2001 г. Их можно найти на сайте Национального института статистики. Они связанны с тем, проживает ли в жилище кто-то или нет, живут в нем лишь владельцы или лишь арендаторы, а также размеры каждой из комнат в жилище. Кроме того, есть вопросы, касающиеся культурно-бытового обеспечения домохозяйств – имеется ли цветной телевизор, CD, DVD-проигрыватели, камера, спутниковая антенна, компьютер, печка и микроволновая печь, стиральная машина, посудомоечная машина, а также какая в жилище система отопления. Среди вопросов к домохозяйствам ‒ наличие автомобиля, яхты, виллы. Что касается зданий, то будет осуществляться сбор информации о виде материала, из которого оно построено, существуют ли система централизованного теплоснабжения и лифт, число этажей и жилых помещений в здании. При переписи населения часть вопросов связана с трудовой деятельностью лица после последней переписи, работает ли данный человек или нет, является ли он работодателем или работником, а также место работы, адрес фирмы или организации, в которой работает, его должность, а также вопрос об источниках доходов. Среди вопросов: «Каким видом транспорта вы пользуетесь для передвижения на работу?»
Перевод Александры Арбековой
Перепись в 2011 г. будет представлять собой общую картину всего населения Болгарии, – заявила Стефка Блажева, начальник сектора в Национальном институте статистики. – Она пройдет с 10 по 24 марта 2011 г., согласно регламенту Еврокомиссии N 763. В регламенте указывается, что подобная перепись также проводится во всех странах-членах ЕС. Она охватывает здания, жилища и население и касается лиц, которые проживают или проживали в стране более года. То есть, те, кто 10 марта 2010 г. уже находились на территории Болгарии. Кроме того, отдельно будут отмечены временно проживающие в стране лица. Новым в этой переписи будут вопросы, связанные со степенью владения болгарским языком, а также иностранными языками, что будет касаться как болгарских, так и иностранных граждан. Это – один из критериев интеграции иностранных граждан в Болгарию, так как в последнее время разрабатывается много проектов в данной сфере. И этот процесс только сейчас набирает скорость. На данный момент мы все еще страна эмиграции, то есть отправившихся за границу болгар больше, чем прибывших в страну иностранцев. К сожалению, не столь легко высчитать их количество, так как не существует источника данных специально для эмигрантов”.
Осенью сего года – с 1 по 14 сентября будет проведена пробная перепись населения в трех областях – г. Плевен, Велико-Тырново и Стара-Загора. В самих городах в режиме онлайн будет проведена перепись зданий, жилищ и населения в одном из кварталов. А в нескольких селах, расположенных вокруг городов будет произведена классическая перепись населения и зданий – посредством пополнения данных в переписных листах и в режиме онлайн. В данный момент ведутся разработки софтверных продуктов для онлайн-переписи, которые должны быть максимально надежными и хорошо защищенными. Благодаря онлайн-переписи станет ясно необходимо ли задавать дополнительные вопросы или нет. Перепись населения проводится под руководством Национальной комиссии, в которую включены представители Национального института статистики, органов МВД, Национального агентства по доходам и Национального страхового института.
Будет ли выявлено в процессе переписи число болгарских граждан, которые избрали эмиграцию и нашли работу и дом за пределами страны? В переписном листе будет иметь место специальный вопрос, который будет адресован родителям: есть ли у них дети за границей? О тех, кто уехал со всей своей семьей за границу будет получена информация косвенным путем, на базе статистических сравнений. Что касается выяснения вопроса, сколько иммигрантов в Болгарии, тук дела обстоят сложнее. Заполнение пустых полей будет в большой степени зависеть от самих иммигрантов. Существенным для этого является сотрудничество с различными иммигрантскими сообществами и земляческими организациями. Одним из барьеров для иммигрантов является владение языком. Многие из них не знают болгарского языка и с ними невозможно установить контакт.
Вопросы, которые будут задаваться в связи с жилищным фондом, не отличаются от вопросов переписи 2001 г. Их можно найти на сайте Национального института статистики. Они связанны с тем, проживает ли в жилище кто-то или нет, живут в нем лишь владельцы или лишь арендаторы, а также размеры каждой из комнат в жилище. Кроме того, есть вопросы, касающиеся культурно-бытового обеспечения домохозяйств – имеется ли цветной телевизор, CD, DVD-проигрыватели, камера, спутниковая антенна, компьютер, печка и микроволновая печь, стиральная машина, посудомоечная машина, а также какая в жилище система отопления. Среди вопросов к домохозяйствам ‒ наличие автомобиля, яхты, виллы. Что касается зданий, то будет осуществляться сбор информации о виде материала, из которого оно построено, существуют ли система централизованного теплоснабжения и лифт, число этажей и жилых помещений в здании. При переписи населения часть вопросов связана с трудовой деятельностью лица после последней переписи, работает ли данный человек или нет, является ли он работодателем или работником, а также место работы, адрес фирмы или организации, в которой работает, его должность, а также вопрос об источниках доходов. Среди вопросов: «Каким видом транспорта вы пользуетесь для передвижения на работу?»
Перевод Александры Арбековой
Дополнительная информация
- Источник: Радио България