От палкенского к литературному языку - в Тимишоаре запускают курс болгарского языка

Тимишоара - крупный многонациональный город на западе Румынии. Он же - центр исторической области Банат и родина банатских болгар. Представители этой общины - потомки переселенцев с болгарских земель, которые обосновались здесь около 300 лет назад и по сей день хранят свой язык и традиции. Теперь у них появится возможность изучать современный литературный болгарский язык в академической среде - в рамках курса болгарского языка в Западном университете Тимишоары.

Официально он стартует 24 ноября. И хотя инициатива существует еще с 2019 года, до сих пор в силу разных обстоятельств не могла полноценно реализоваться. В течение последнего месяца, однако, интерес резко возрос, и на курс стали записываться все больше и больше желающих. Причина в том, что деятельность по его организации была возложена на д-ра Светлану Караджову. У нее банатские корни, она председатель Общества банатских болгар в Болгария и пользуется большим авторитетом у местной общины.

• Фильм „Воспоминания о селе Бырдарски-Геран“ или рассказ об ином развитии отечественной истории
  
• Малоизвестные банатские болгары в Болгарии
  

Что будут изучать записавшиеся на курс?

"Они будут изучать современный литературный язык, а также культуру, литературу, цивилизацию и все, что связано с культурным пространством болгар, т.е. не только язык, но и общую культуру Болгарии. В целом местная болгарская община владеет банатским болгарским, или палкенским – старинной формой языка, сохранившейся с 18 века. Переход к современному литературному болгарскому не будет для них сложным, особенно для тех, кто уже сталкивался с литературной нормой в болгарской школе в Стар Бешенов. Ожидается, что они будут быстро прогрессировать и смогут свободно пользоваться обоим вариантами", - рассказала в интервью "Радио Болгария" д-р Караджова.

В Тимишоаре на протяжении веков сосуществуют разные этносы - наследие времен Габсбургской и Австро-Венгерской империй. Город довольно поздно вошел в состав Румынии и сохранил характерный австро-венгерский облик с немецкими, венгерскими и сербскими культурными учреждениями. Болгарская община тоже оставила заметный след в истории этого города. Так, например, у самого известного мэра Кароля Телбиса, управлявшего Тимишоарой почти 30 лет, были болгарские корни. О нем напоминает и памятник в Тимишоаре.

"Мне бы хотелось, чтобы посредством нашего курса болгарского языка и более активной коммуникации с Болгарией в этом полиэтническом городе чаще проходили культурные мероприятия с участием болгар. Ведь это город, в котором есть немецкий театр, сербский театр, естественно, есть и румынский театр, их школы. Здесь представлена культура нескольких народов. Болгария могла бы чаще организовывать мероприятия или участвовать в проектах в Тимишоаре. В городе существует традиция проведения летнего фестиваля "Сердца", в котором уже участвовали несколько болгарских фольклорных ансамблей. Больше инициатив укрепят присутствие болгарской культуры и повысят самосознание местной общины".

В качестве центрального города Банатской области, Тимишоара привлекает интеллектуальную элиту каждой общины, а местные болгары активны во всех сферах - среди них есть врачи, хирурги, адвокаты, директора банков, учителя и инженеры. Такое серьезное присутствие создает основу для развития ряда образовательных инициатив, как, например, лекторий по болгарскому языку в Западном университете.

"Жизнь здесь очень динамичная. У меня действительно нет ни секунды свободного времени, потому что люди жаждут общения, им хочется говорить на болгарском языке, хочется активного культурного присутствия. И все, что мы организуем и планируем, вся эта культурная деятельность связана с языком. То есть более насыщенная культурная жизнь предполагает развитие более богатого языка. Этого и хочется пожелать местной болгарской общине", - подчеркнула в заключение д-р Светлана Караджова.

Еще по теме: 

• Дрипави першоре, галушки, трески и другие кулинарные искушения в банатском с. Асеново
  
• Банатские болгары из села Гостиля встречают кулинарных туристов вкусными блюдами и живыми традициями
  

Перевод и публикация: Снежана Никифорова

Фото: Facebook /Светлана Караджова, Facebook /Universitatea de Vest din Timișoara, opiniatimisoarei.ro

Источник: http://bnr.bg/