Когда говорят корни – искренние детские размышления про Болгарию

На дворе лето, и многие дети проживающих за рубежом болгар, с радостью приехали в Болгарию, чтобы повидаться со своими близкими и друзьями и посетить некоторые из достопримечательностей страны. Начало августа – самое подходящее время и для церемонии по вручению наград. По хорошей традиции, Национальное агентство по делам болгар за рубежом (ИАДБР) отличило победителей трех организуемых агентством конкурсов, которые поощряют проживающих за границей юных болгар рисовать, писать и петь на болгарском языке. Все это богатое детское творчество является выражением всеобщего вдохновения, проистекающего из любви и связи с Болгарией. Но самое ценное в этих конкурсах это не награды, а само участие, потому что один только приезд в Софию и присутствие на церемонии, уже являются лучшей наградой для всех детей, подключившихся к инициативе, как утверждает руководитель ИАДБР Райна Манджукова.

Больше всех волновались ребята, которые впервые в жизни посетили Болгарию. Настоящий подарок судьбы и сбывшийся сон оказалась эта поездка для Хоакина Руарте из Аргентины. 18-летний парень много слушал про Болгарию от своего дедушки, который эмигрировал в Латинскую Америку лет 70 назад. Для Хоакина Болгария – это родина его родственника, которому сам он пытается подражать. Теперь наша страна, наконец, приобрела конкретное лицо и принесла много переживаний. Поделившись, что приехал в Болгарию специально, чтобы получить свой приз, из далекого аргентинского города Комодоро-Ривадавия, Хоакин рассказал о себе и о своем рисунке на тему: «Болгария, о которой мечтаю»:

«Я очень счастлив тем, что впервые приехал в Болгарию и в Европу. Я также очень счастлив, что могу представить здесь свой страну. Нам задали рисовать по теме «Болгария, о которой мечтаю». В моих представлениях это стала город Велико-Тырново, который я изобразил на фоне болгарской розы. Я очень волновался, и мне долго не приходила в голову идея, что нарисовать. Но когда, наконец, появилась идея, результат оказался очень удачным. Тем не менее, я даже и не предполагал, что заслужу первую премию, это было очень волнительно. Получилась очень интересная история. Я живу в Комодоро-Ривадавия, город на дальнем юге Аргентины. Мой брат, к счастью, находился в Буэнос-Айресе, откуда он и отправил мой рисунок на бумажном носителе по указанному для конкурса адресу в Болгарии. И теперь я очень счастлив, потому что не верил, что выиграю приз», – поделился молодой парень.

Для некоторых из детей волнительные переживания продолжатся и далее, потому что обладатели первых премий на конкурсах ИАДБР приглашены для участия в летнем детском лагере в странджанском селе Бродилово (Юго-Восточная Болгария). Там на протяжении десяти дней, юные болгары смогут общаться между собой, создавать приятельства и ознакомиться с этим красивым уголком Болгарии, где горы Странджа встречаются с Черным морем.

Для большинства болгарских детей, родившихся за рубежом, владение родным языком родителей является серьезным вызовом. Среди них, конечно, есть и такие, которые отлично пишут и говорят по-болгарски, но есть и такие, которые не осмеливаются встать перед микрофоном, чтобы продемонстрировать знания, приобретенные ими в болгарских воскресных школах за рубежом. Это не касается Анны-Марии Атанасовой, которая уже становилась лауреатом конкурса ИАДБР и посещала лагерь в Бродилово. Воспитаннице БВШ им. Доры Габе в Мюнхене уже 12 лет. Она признается, что все в ее семье общаются между собой по-болгарски, потому и ей было очень легко овладеть так хорошо болгарским языком:

«Я выступила на конкурсе своим рисунком, посвященным Апрельскому восстанию. На одной половине я изобразила солнце и как все под ним прекрасно, а на другой – образ Васила Левского со знаменем, на котором написано: «Смерть или свобода». В конкурсах ИАДБР я принимаю участие уже в третий или четвертый раз вместе с моим братом Тодором. В прошлом году мы представили песню про Апостола, выиграв третье место. А лагерь в Бродилово мы посетили за год до этого, когда выиграли первую премию, спев «Песенку про добро», которая тогда обеспечила нам первую награду. В лагере мы прекрасно провели время, спустились и к морю. Вообще было очень хорошо».

Ровесница Анны-Марии Валери Ташева, живет в Лондоне. Ее болгарские родственники проживают в городе Стара-Загора, но все они приехали в Софию, где Валери получила свою поощрительную награду за рисунок, представленный в конкурсе «Болгария, о которой мечтаю». Девочка посещает «Болгарское школо" в лондонском районе Баркинг, но пока стесняется говорить публично по-болгарски. Потому и к нашему разговору подключилась ее мама – Таня Ташева:

«Она нарисовала Райну княгиню перед болгарским знаменем, на котором написано: «Свобода или смерть». Тема была так задана, по поводу 170-й годовщине рождения Райны Княгини и 150-летия Апрельского восстания. К участию в конкурсе ее больше всего поощрила учительница Анна Перон, которая дала большой толчок в работе Валери, которая иначе тоже очень любит рисовать. Мы в семье очень гордимся ей, и думаю, что и она очень довольна собой. Тут речь идет о детях, родившихся в Англии. И то, что им больше всего не хватает там, это возможность больше времени проводить в Болгарии, так как они приезжают сюда только на время каникул. Им также не хватают и сами контакты с другими болгарскими детьми и с родственниками, возможность больше общаться на болгарском языке».

В число юных участников конкурса рисунок, организованного ИАДБР, входит и Ксения Миту, которая приехала из бессарабском селе Чийшия, что в Одесской области Украины. В селе нет много детей, но оно полностью болгарское, поясняет Ксения Миту:

«В нашей семье мы говорим только на болгарском языке, и в школе. Там мы изучаем болгарский язык. Евгения Дмитриевна научила меня петь эту песню – «Черешко, ле». Но в Болгарию я приезжаю впервые», – поделилась девчонка.

Маленькая Ксения тоже затрудняется общаться с нами на болгарском. А причина тому проста – там, где она живет, среди бессарабских болгар сохранился весьма старинный вариант нашего языка, который трудно понятен нам здесь. Иначе, Ксения очень понравилось в Болгарии. Она очень любит Болгарию и болгарские народные песни и всегда хотела посетить Софию и страну, потому и нынешняя награда стала для нее сбывшейся мечтой. Она утверждает, что очень хочет еще лучше научить болгарский язык и узнать Болгарию. А девочке уже удалось почувствовать дух нашей страны, как раз, благодаря народным песням, которая она исполняет с огромным старанием, всегда выходя на сцену в народном костюме. Факт, который в очередной раз напоминает о том, как хорошо сохранились национальные традиции среди той общности, которая хранит о Болгарии дорогие воспоминания из рассказов своих предков.

Перевод: Вили Балтаджиян

Источник: bnr.bg