Болгары в Венгрии отмечают двойной праздник – День дружбы и вручение сертификата ЮНЕСКО за садоводческую традицию

17 октября 2025 года останется в истории как день, в который министр культуры Венгрии вручил документ, подтверждающий официальное внесение Традиции болгарского садоводства в Венгрии в реестр нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это самое важное событие в настоящем году для болгарской общины в Венгрии и произошло оно накануне Дня болгаро-венгерской дружбы, отмечаемого 19 октября, когда Болгарская православная церковь чтит память святого Иоанна Рильского чудотворца.

В 2016 году парламенты Болгарии и Венгрии утвердили эту дату с тем, чтобы она напоминала о многовековых дружеских связях между двумя странами, что также стало поводом для проведения ряда культурных мероприятий:

"В выборе даты есть болгарская связь, так как венгерский король Бела III перенес мощи святого Иоанна Рильского  в главную базилику тогдашнего венгерского государства. Епископ не поверил в чудотворную силу болгарского святого, но согласно легенде, тут же онемел. После этого Бела III решил вернуть мощи святого Иоанна Рильского и извинился перед болгарами за совершенную ошибку. Так что это и есть связь между памятью святого Иоанна Рильского и Днем дружбы с Венгрией.  По этому поводу в церкви Св. Софии в Болгарии установлена памятная плита, так как именно сюда венгерский король вернул мощи святого. Подобная плита есть и в Средневековой базилике в Венгрии, где хранились мощи. Это тоже очень важный символ отношений между двумя народами, ведь в католической базилике на болгарском и венгерском языках рассказана история болгарского святого Иоанна Рильского", - отметил председатель Болгарского национального самоуправления в Венгрии Данчо Мусев.

Садоводы-гастарбайтеры – основатели болгарской общины в Венгрии

Сохранение и популяризация традиций и достижений болгарского садоводства в Венгрии направлены на укрепление связи молодежи из болгарской диаспоры с ее корнями, а также на сохранение их национальной идентичности. Сегодня в Венгрии проживает немногим более 6 тысяч человек, которые называют себя болгарами, рассказал еще Данчо Мусев. Все они живут в тех местах, где в начале прошлого века трудились болгарские садоводы – в окрестностях Будапешта, Печа, Мишкольца, Дебрецена и других городов.

Переселение болгар в Венгрию происходило в несколько этапов - третья волна болгарских гастарбайтеров прибыла туда после Освобождения Болгарии от османского владычества (1878 г.). "Тогда, на поиски лучшей жизни, в Венгрию отправились десятки тысяч болгар, в основном из Велико-Тырновского края", - рассказал председатель Болгарского республиканского самоуправления, сам являющийся болгарином в третьем поколении, живущим в Венгрии.

"Они поселились вокруг крупных городов и так началось это садоводство. Оно передавалось из поколения в поколение, я сам вырос в семье садоводов. Мой дед, мой отец были гастарбайтерами. И сегодня у нас есть теплицы, мы выращиваем помидоры, хотя это уже не наш основной источник дохода. В 1910 году в Венгрии насчитывались десятки тысяч болгар. Местный парламент даже занимался вопросом относительно того, что так много болгар работают в Венгрии. Каждый год на Димитров день они возвращались в Болгарию и вывозили туда выращенный урожай. Со временем венгерское государство стало целенаправленно предоставлять им землю и переселять их руководителей в окрестности Будапешта. В результате этих изменений было основано Общество болгар в Венгрии – старейшая организация национального меньшинства, так как у других меньшинств здесь нет подобных объединений".

Несмотря на две мировые войны, эти садоводческие общества юридически не переставали существовать. Болгарские садоводческие семьи снабжали своей продукцией крупные города. "Эта традиция болгарского садоводства охранялась очень активно еще 15–20 лет назад, и именно болгары производили больше всего", - рассказал Данчо Мусев и дополнил, что с появлением продукции со свободного рынка и после всех глобальных изменений в наши дни осталось не более 20 болгарских семей, в которых даже самые молодые поддерживают эту традицию:

"Кроме садоводства как важного фактора в Венгрии, связь этих людей с Болгарией всегда была очень прочной, и именно благодаря их пожертвованиям в 1953–1957 годах в центре Будапешта был построен Болгарский культурный дом. Здесь работает болгарский ресторан, проходят репетиции наших коллективов, часть здания мы сдаем в аренду другим национальным меньшинствам, а также венгерским фирмам для коммерческой деятельности. В эти трудные времена мы стараемся сохранить единство этой небольшой болгарской общины. Мы хотим, чтобы наши дети продолжили начатое, владели болгарским языком, гордились тем, что они болгары, и берегли те ценности, которые мы унаследовали от гастарбайтеров".

Перевод и публикация: Снежана Никифорова 

Фото: Муниципалитет Лясковец, Pexels, БТА, Здравка Маслянкова, gradinarstvo.lyaskovets.ne, bgsleda.co, bolgaregyesulet.hu 

Источник: http://bnr.bg/