Болгаристика в Грузии развивается - малыми, но уверенными шагами

Единственный лекторат болгарского языка, литературы и культуры в Грузии находит благодатную среду в Сухумском государственном университете в Тбилиси и делает все более уверенные шаги. Болгарская школа в столице Грузии также прилагает усилия, чтобы помочь детям из болгарской диаспоры в изучении родного языка. Большой вклад в это вносит гл. ас. Ивана Петкова – руководитель болгарского лектората, преподаватель болгарской школы и Кафедры эстетического воспитания Педагогического факультета Пловдивского университета им. Паисия Хилендарского.

Болгарский лекторат в Тбилиси реализуется при поддержке Министерства образования и науки Болгарии и Пловдивского университета. Болгаристика там существует в форме семинара, на который записываются студенты из всех специальностей. Два года назад – после аккредитации специальности "Славистика", были включены и факультативные дисциплины "Современный болгарский язык" и "История болгарской литературы". До сих пор через лекторат прошли около 20 студентов, 7 из них уже получили сертификат о завершении курсов. Подобный документ получают и в летних школах по болгарскому языку в Софийском и Велико-Тырновском университете.

"На этих международных семинарах студенты занимаются и переводом, – уточнила Ивана Петкова. – Наши планы связаны с культурным обменом и идеей перевода грузинской и болгарской литературы".

В "пестрый букет", как называет своих студентов их руководитель, входят молодые люди, которые бывали в Болгарии; происходящие из смешанных браков; те, у кого есть амбиции развиваться профессионально в направлениях, связанных с Болгарией. А самые юные цветы в этом букете – ученики болгарской школы "Читалиште" при посольстве Болгарии в Тбилиси.

"Болгарская воскресная школа была открыта в 2017 г. по инициативе посла Десиславы Ивановой и действует на основе принципа волонтерства, – дополнила Ивана Петкова. – Школа объединяет болгарскую общину, а идея ее существования – расширение представления о Болгарии, укрепление народного духа как основы патриотического житейского поведения соотечественников за пределами Болгарии. Учеников всего 5-6, так как существует большая текучка и болгарская община невелика. Поэтому школа пока не может быть зарегистрирована в Министерстве образования Болгарии. Но благодаря сотрудничеству с болгарской школой в Милане, ученики могут там получить сертификат об окончании класса".

Ивана Петкова считает присутствие Болгарии в образовательной и культурной сфере в Грузии особенно важным с точки зрения диалога между культурами. И своим единомышленником "ангелом-хранителем" болгаристики в Грузии называет проф. Индиру Дзагания, с которой они смотрят в одном направлении, а это представление Болгарии в Грузии и раскрытие более широких возможностей культурного диалога и академического обмена между двумя странами.

• В Тбилиси состоялся семинар "Грузино-болгарские межкультурные отношения – вчера и сегодня"

Читайте также:

В Тбилиси появился сквер, названный в честь Софии

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: Посольство Болгарии в Грузии, Facebook /Ивана Петкова, Facebook /Школа ''Читалиште'' при Посольстве Болгарии

Источник: http://bnr.bg/