«Парень дарит золото девице» - хит среди неповторимых шопских двухголосых песен

«Парень дарил золото девице. Он-то дарил, да мать не позволяла: «Не дари, сынок, золото девице! Она тебя обманет!». «Не обманет она меня, мама», - отвечал сын. «Она воду из моих колодцев черпает, цветочки в моих садах собирает, ее браслет - в моем кармане, а мое кольцо - на ее ручке».

Записанная в небольшом селе Василовци, что в Софийской области, эта остроумная песня блестяще обыгрывает одну из самых непростых тем семейного быта болгар - отношения свекрови и невестки.

Родившаяся в Шоплуке - так называется регион на западе центральной части Болгарии, - эта песня весьма характерна для людей, которые ее создали. Шопы темпераментны, упрямы, своенравны, довольно завистливы, известны своей бережливостью и очень консервативны. Последнее качество сыграло положительную роль в превосходном сохранении их традиционной культуры во всем ее богатстве.

Кроме того, шопы славятся замечательным чувством юмора и самоиронии. А одна из самых высмеиваемых фигур не только в их собственном, но и в болгарском народном творчестве в целом, - несомненно, свекровь. Эта одиозная дама остается верна себе и в популярной песне «Парень дарит золото девице». Эта песня - образец уникального архаичного типа народного двухголосного пения Шопской фольклорной области Болгарии, отличающегося резкими, пронзительными и пробивными звуковыми сочетаниями.

Среди самых ярких исполнительниц знаменитой шопской диафонии - солистки Ансамбля народных песен Болгарского национального радио Кремена Станчева и Василка Андонова. Обе они родились в одном и том же году - в 1941-м, - и более 30 лет пели дуэтом. Их исполнения отличались неповторимым слиянием голосов и завидным мастерством.

Обаятельные, улыбчивые, артистичные, с необыкновенно красивыми голосами, Кремена и Василка по праву считаются непревзойденным эталоном исполнения шопских двухголосых песен. В их интерпретации живет дух прошлого, но при этом звучат они свежо и современно.

Такие дуэты, как «Ветер веет», «Ружье выстрелило», «Холостяк дедушка» и «Парень дарит девице золото», горячо любимы несколькими поколениями болгар.

В интервью Болгарскому национальному радио известный исполнитель народной музыки, исследователь, продюсер и журналист Даниел Спасов - ученик и близкий друг Кремены Станчевой - вспоминает живые выступления дуэта:

«Все пространство наполнялось звуком, трелями… Они и впрямь были словно колокольчики, словно два звонких колокола. Не знаю, как им удавалось достичь такого совершенства!»

Кремена Станчева и Василка Андонова, которых называют «соловьями шопской песни», исполняют жемчужину болгарского фольклора «Парень дарит девице золото» вместе с Оркестром народной музыки Болгарского национального радио. Песня звучит в виртуозной обработке прославленного фольклориста, композитора и дирижера Анастаса Наумова – музыканта, внесшего огромный вклад в пополнение Золотого фонда БНР многочисленными записями народной музыки.

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: bnr.bg